Subatomic optical localization and metrology with topologically structured light