Nanometric position metrology with topologically structured light