Controlling Fisher information flow in sub-atomic precision optical metrology