Ballistic dynamics of flexural thermal movements in a nanomembrane revealed with subatomic resolution