3D positional metrology of a virus-like nanoparticle with topologically structured light